[flang] Refine handling of short character actual arguments

Actual arguments whose lengths are less than the expected length
of their corresponding dummy argument are errors; but this needs
to be refined.  Short actual arguments that are variables remain
errors, but those that are expressions can be (again) extended on
the right with blanks.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125115