[docs][llvm-nm] Fix documentation regarding llvm-nm reading stdin

llvm-nm reads a.out NOT stdin when no input file is specified. This
patch fixes the doc accordingly, and rephrases the surrounding sentence
slightly.

Reviewed by: grimar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63135

llvm-svn: 363065