[InstCombine] Call simplifyLoadInst()

InstCombine is supposed to be a superset of InstSimplify, but
failed to invoke load simplification.

Unfortunately, this causes a minor compile-time regression, which
will be mitigated in a future commit.