[llvm-cov] Support directory layout in coverage reports

This is a GSoC 2023 project ([discourse link](https://discourse.llvm.org/t/coverage-support-a-hierarchical-directory-structure-in-generated-coverage-html-reports/68239)).

llvm-cov currently generates a single top-level index HTML file, which causes rendering scalability issues in large projects. This patch adds support for hierarchical directory structure into the HTML reports to solve scalability issues by introducing the following changes:

- Added a new command line option `--show-directory-coverage` for `llvm-cov show`. It works both for `--format=html` and `--format=text`.
- Two new classes: `CoveragePrinterHTMLDirectory` and `CoveragePrinterTextDirectory` was added to support the new option.
- A tool class `DirectoryCoverageReport` was added to support the two classes above.
- Updated the document.
- Added a new regression test for `--show-directory-coverage`.

Reviewed By: phosek, gulfem

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151283