[LLVM][objcopy] Fix update-section.test on 32 bit platforms

This used %zu to print a uint64_t type. z is for size_t so on 32 bit
we tried to treat it as a 32 bit number.

Use PRIu64 instead to print as 64 bit everywhere.