[FuncAttrs] Extract code for adding a location access (NFC)

This code is the same for accesses from call arguments and for
accesses from other (single-location) instructions. Extract i
into a common function.