[NFC][FunctionAttrs] Remove duplication in old/new PM pipeline

This patch just extract code into a separate function to remove some
duplication between the old and new pass manager pipeline. Due to the
different CGSCC iterators used, not all code duplication was eliminated.

llvm-svn: 338585