[scudo][test] Disable -Wfree-nonheap-object

As of 4f395db8 which contains updates to
-Wfree-nonheap-object, a line in this test will trigger the warning. This
particular line is ok though since it's meant to test a free on a bad pointer.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97516