[AIX][BigArchive][NFC] Add test case that list members of archive with free list in it

The archive is generated via
```
touch foo.c
ar crus libfoo.a foo.c
ar d libfoo.a foo.c
```
Thus it contains free list.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138985