Lex: Use dbgs() instead of fprintf() in HeaderMap::dump()

This way it's easy to change HeaderMapImpl::getString() to return a
StringRef.

There's a slight change here, because I used `errs()` instead of
`dbgs()`.  But `dbgs()` is more appropriate for a dump method.

llvm-svn: 261456