[Analyzer] Remove undefined function

This getLValue function was declared in 98db1f99 ([Analyzer] [NFC]
Parameter Regions, 2020-05-11) but was never implemented.

Reviewed By: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124461