[libc++] [ranges] ADL-proof ranges::iter_{swap,move}.

As discovered in D117817, `std::ranges::input_range<Holder<Incomplete>*[10]>`
hard-errored before this patch. That's because `input_range` requires
`iter_rvalue_reference_t`, which requires `iter_move`, which was
not ADL-proofed.

Add ADL-proofing tests to all the range refinements.
`output_range` and `common_range` shouldn't be affected,
and all the others subsume `input_range` anyway, but we might as
well be thorough.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118213