[InstCombine] Extra combine for uadd_sat

This is an extra fold for a canonical form of uadd_sat, as shown in
D68651. It essentially selects uadd from an add and a select.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69244