COFF: tests for thinlto with mangled names

Summary: This change adds tests for r299268.

Reviewers: pcc, rnk

Reviewed By: pcc

Subscribers: mehdi_amini, llvm-commits, Prazek

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D31549

llvm-svn: 299272