[CodeGen] Report a normal instead of fatal error for label redefinition

A symbol being redefined as a label is something that can happen as a result of
ordinary input, so it shouldn't cause a fatal error. Also adjust the error
message to match the one you get when a symbol is redefined as a variable.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98181