Remove COFFReference and use SimpleReference instead.

SimpleReference, which is defined in Core, provides the same functionality
as COFFReference does, so we don't need a custom class.

llvm-svn: 231715