[clang][Interp] Handle DeclRefExpr of reference types

References are implemented through pointers, so we need a second deref
when encountering a DeclRefExpr of a reference type.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132997