[mlir][NFC] Generalize `getPermutedPosition`

Small change to support projected permutations in the
`getPermutedPosition` utility. Renamed to `getResultPosition`.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138946