[clang-doc] Bringing bitcode tests in line

Makes bitcode tests line up with what's actually called in the tool.
Should fix the failing bot.

Also fixes a warning that was being thrown about initialization braces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53381

llvm-svn: 344707