[Clang] Fix invalid utf-8 detection

The length of valid codepoints was incorrectly
calculated which was not caught before because the
absence of tests for the valid codepoints scenario.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129223