[LoongArch] Add more fixups and relocations

This patch makes the assembler support all modifiers defined in gnu-as.
Also changes some diagnostic information.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132633