[ARM] GlobalISel: Support array returns

These are a bit rare in practice, but they don't require anything
special compared to array parameters, so support them as well.

llvm-svn: 304137