[InstCombine][SSE] PSHUFB to shuffle combine to use general aggregate elements. NFCI.

Make use of Constant::getAggregateElement instead of checking constant types - first step towards adding support for UNDEF mask elements.

llvm-svn: 268115