[Driver] Don't pass -ffile-compilation-dir through to cc1

This is a driver only flag so it has to be expanded when invoking cc1.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97528