[CMake] Don't use -Bsymbolic-functions for MinGW targets

This is an ELF specific option which isn't supported for Windows/MinGW
targets, even if the MinGW linker otherwise uses an ld.bfd like linker
interface.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105148