[DA] Extract duplicated logic from exactSIVtest and exactRDIVtest (NFC) (#152712)

This patch refactors `exactSIVtest` and `exactRDIVtest` by consolidating
duplicated logic into a single function. Same as #152688, the main goal
is to improve code maintainability, since extra validation logic (as
written in TODO comments) may be necessary.