[PM/LoopUnswitch] Remove a buggy assert in the new loop unswitch.

The condition this was asserting doesn't actually hold. I've added
comments to explain why, removed the assert, and added a fun test case
reduced out of 403.gcc.

llvm-svn: 330564