[InstCombine] match logical and/or more generally in fold to select

This allows the regular bitwise logic opcodes in addition to the
poison-safe select variants:
https://alive2.llvm.org/ce/z/8xB9gy

Handling commuted variants safely is likely trickier, so that's
left to another patch.