[SelectionDAG] move splat util functions up from x86 lowering

This was supposed to be NFC, but the change in SDLoc
definitions causes instruction scheduling changes.

There's nothing x86-specific in this code, and it can
likely be used from DAGCombiner's simplifyVBinOp().

llvm-svn: 358930