[coff] Remove dots in path pointing to PDB file.

Some Microsoft tools (e.g. new versions of WPA) fail when the
COFF Debug Directory contains a path to the PDB that contains
dots, such as D:\foo\./bar.pdb.  Remove dots before writing this
path.

This fixes pr38126.

llvm-svn: 336873