[mlir][linalg][bufferize][NFC] Rename functions in BufferizationState

The old function names (e.g., `replaceOp`) could have been confusing to users because they sound similar to rewriter functions, but have slightly different semantics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116449