[LLDB] Add a hook to notify REPLs that an expression was evaluated

REPL implementations don't have an easy way to know that an expression has been evaluated, so I'm adding a simple function for that. In the future we can add another hook for meta commands.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149719