Xcode: remove --test-subdir test reduction from previous check-in

That was not meant to go in, as it was for testing my last change.

llvm-svn: 256062