[Sanitizer] Intercept fdevname on FreeBSD

- Is a file descriptor flavor FreeBSD's specific.
- reentrant version included.

Reviewers: vitalybuka, krytarowski, emaste

Reviewed By: emaste

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D56268

llvm-svn: 350658