[lld-link] Change config and driver to unique_ptr

Similar to D116143. My x86-64 `lld` is ~5KiB smaller.

Reviewed By: mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116996