[GVN] Refactor handling of pointer-select in GVN pass

This patch extends Def memory dependency with support of select
instructions to consistently handle pointer-select conversion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141619