Rewrite a function so that it doesn't use pointers to pointers. NFC.

Previous code was a bit puzzling because of its use of pointers.
In this patch, we pass a vector and its offsets, instead of pointers to
vector elements.

llvm-svn: 314756