[llvm] Auto-cleanup left-over file from earlier version of this test on bots

When this test was originally added in 991dfedfd738ce, it didn't pass
`-o` to to llc, causing llc to write a .s file to the source directory.
On the next run, lit would then try to run that as a test.
Make the test auto-cleanup that file for a while.