Fix SafeIntIterator reference type

We explicitly state that the `reference` type for Sequence iterator is a `value_type`.
Since the iterator is a lazy generator, it cannot point to any memory and so it cannot have a reference type.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61122

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145373