[SimplifyLibCalls] improve code readability for AttributeList propagation; NFC

It is possible that we can do better on some of these transforms
by passing some subset of attributes, but we were not doing that
in any of the changed code. So it's better to give that a name
to indicate we're clearing attributes or make that more obvious
by using the default-constructed empty list.