[ARM] Improve codegen of volatile load/store of i64

Summary:
Instead of generating two i32 instructions for each load or store of a volatile
i64 value (two LDRs or STRs), now emit LDRD/STRD.

These improvements cover architectures implementing ARMv5TE or Thumb-2.

The code generation explicitly deviates from using the register-offset
variant of LDRD/STRD. In this variant, the register allocated to the
register-offset cannot be reused in any of the remaining operands. Such
restriction seems to be non-trivial to implement in LLVM, thus it is
left as a to-do.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70072