[flang] Load allocatable or pointer box of namelist item from common block

If a namelist item is an allocatable or pointer and is also part of a common
block, the box should be loaded from the common block ref.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134470