[clang-tidy] Use new mapping matchers

Use mapAnyOf() and matchers based on it.

Use of binaryOperation() means that modernize-loop-convert and
readability-container-size-empty can now be used with rewritten binary
operators.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94131