[lldb] Use a struct to pass function search options to Module::FindFunction

Rather than passing two booleans around, which is especially error prone
with them being next to each other, use a struct with named fields
instead.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D107295