[flang][runtime] Enforce some limits on kP scale factors

Ew.d and Dw.d output edit descriptors should respect limitations from
the standard on the value of a kP scale factor with respect to the
digit count (d), at least for values of k other than zero.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124300