[SCEVPredicate] Remove getExpr mechanism [NFC]

This mechanism was used for a couple of purposes, but the primary one was keeping track of which predicates in a union might apply to an expression.  As these sets are small and agressively deduped, this has little value.