[YAMLVFSWriter] Fix directory handling

For empty directories (except the first one) we've been adding a file
with the same name as the directory to the result VFS mapping.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79551