[Driver] Support g++ headers in include/g++

ray's gcc installation puts C++ headers in PREFIX/include/g++ without
indicating a gcc version at all. Typically this is because the version
is encoded somewhere in PREFIX.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53770

llvm-svn: 346802