[sanitizers] fix print-module-map test on linux

Looks like the default options for halt_on_error are different between linux and mac. set it to 0 in the test so the behavior is the same on both platforms.

rdar://75110847

Reviewed By: delcypher

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98089