[NFC] [Fortran Support] Cleanup Fortran Array pattern mactch testcases

- Move the testcases to ScopInfo/ since the processing takes place in
  ScopBuilder.

- Cleanup testcases, run -polly-canonicalize on them, find minimal set
  of opt parameters.

llvm-svn: 302886